همسر شهید آوینی: آثار مستند سید مرتضی حاصل سلوک اوست
مریم امینی، همسر شهید سید مرتضی آوینی و مدیر نشر واحه درباره انتشار کتاب «روایت جنگ در دل جنگ» نوشته انیس دوویکتور و تاثیر آن بر خلق آثار ثانویه درباره آثار شهید آوینی به خبرنگار نوید شاهد گفت: انجام کار پژوهشی برای انتشار این کتاب از سوی ما صورت نگرفت. مسبب این رخداد خوب، پژوهشگری بود که توجهش به آثار شهید آوینی جلب و متوجه شد که آثار مستند شهید آوینی در زمینه مستند جنگ منحصر به فرد است و در دنیا نظیر ندارد.
مدیر انتشارات واحه افزود: من قبلا با خانم دوویکتور آشنا شده بودم و در سفرها و رونمایی از کتابش حضور داشتم. کتاب «روایت جنگ در دل جنگ» به نکات ظریفی درباره مستند‌های شهید آوینی اشاره کرده بود و خیلی من را تحت تاثیر قرار داد. کار ترجمه این کتاب طی قراردادی که میان انجمن ایرانشناسی فرانسه و بنیاد فارابی منعقد شده بود، صورت گرفت. از آن‌جایی که آشنایی کاملی با آثار قلمی و سینمایی همسرم دارم، «روایت جنگ در دل جنگ» را ویراستاری کردم. کوشیدم ترجمه را با آثار تطبیق دهم تا خالی از هرگونه اشتباهی باشد.
همسر شهید آوینی با اشاره به کتاب دیگری که امسال و همزمان با سالگرد شهید آوینی منتشر میشود، گفت: این کتاب نیز برداشتی از آثار شهید آوینی است و در ظاهر متنی ساده دارد اما به شیوه بسیار عمیقی به آثار شهید آوینی توجه داشته است.
وی با تاکید براین‌که خلق آثار ثانویه درباره آثار سینمایی و نگارشی شهید آوینی نیازمند روحیه جستجوگری و پژوهشگری است، افزود: انتشار دو اثر اخیر درباره آثار مستند شهید آوینی نقطه عطفی در این زمینه است. نمی‌توان از جوانان و مستند‌سازان توقع داشت که آثار سینمایی و نوشتاری شهید آوینی را الگو قرار دهند زیرا آثار وی حاصل یک سیر و سلوک بود. معتقدم پژوهشگرانی که مشتاق به این آثارند، می‌توانند بهره کافی خودشان را از این آثار ببرند.
امینی با اشاره به آثار مستندی که شهید آوینی در موضوعات غیر از دفاع مقدس تولید و تدوین کرده است، گفت: آثار وی برخاسته از سیر و سکوک وی درباره سینما از بعد نظری و عملی است و مخاطبان آثارش همواره باید این نکته را مدنظر قرار دهند.
