ترجمه «هر روز ساعت هفت و ده دقیقه» به زبان فرانسوی منتشر شد

به گزارش خبرنگار نوید شاهد، نشر شاهد ترجمه فرانسوی کتاب «هر روز ساعت هفت و ده دقیقه» به قلم آذر خزاعی سرچشمه را با ترجمه فاطمه گوهری در قالب مجموعه داستان به موضوع ایثار و شهادت به زبان فرانسوی منتشر کرد.

در بخشی از مقدمه ناشر این کتاب می‌خوانیم: «صحنه‌های ایثار، شهادت، مقاومت و پایداری در قالب داستان، شالوده ادبیات داستانی دفاع مقدس را شکل داد که از طرفی ریشه در واقعیت دارد و حس غیرت، ایستادگی و مقاومت مردم را در مقابل تبعات نادلپذیر جنگ تقویت می‌کند و از سویی، بهترین بستر برای ملموس‌ ساختن دفاع  مقدس برای نسل امروز، که به طور مستقیم آن را درک نکرده‌اند، محسوب می‌شود».

این گزارش می افزاید:«بابای من»، «پلاک»، «هر روز ساعت هفت و ده دقیقه»، «شنبه»، «اروند»، «نگاه آخر»، «خدا خواست»، «شیر برنجی»، «صدای آژیر»، «امانت»، «بازگشت»، «دنیای وارونه»، «خواب»، «واگویه»، «کبوتر و گل سرخ»، «چراغ قرمز، چراغ سبز» و «فراموشم نکن» عنوان داستان‌هایی است که در قالب کتاب «هر روز ساعت هفت و ده دقیقه» آمده است.

در ابتدای داستان کوتاهی با عنوان «شیر برنجی» می‌خوانیم: «صدای آژیر قرمز که بلند می‌شد رنگ رخ بزرگ‌‌ تر‌ها هم به خاطر ترس کوچک ‌ترها و هم به خاطر ترس خودشان قرمز می‌شد؛ مادرانی که دختر‌ها و پسرهایشان را زیر بال‌های چادر‌های رنگی‌شان می‌گرفتند و سلام و صلوات می‌فرستادند برای آرامش فرزندانشان».

در داستان دیگری با عنوان «فراموشم نکن» آمده است: «قبل از عملیات بچه‌ها دست و پای خود را حنا گذاشتند، بر روی سینه‌هایشان با حنا یاحسین و یاعلی و یا ابوالفضل و یا مهدی نوشتند، روی دست همدیگر نوشتند برادر شفاعت یادت نرود، روی دست برادرم نوشتم مرا فراموش نکنی. مدت‌ها بعد که جنازه‌اش را آوردند نوشته‌اش روی دستم نقش بسته بود فراموشت نمی‌کنم فراموشم نکن».

گفتنی است ترجمه فرانسوی کتاب «هر روز ساعت هفت و ده دقیقه»، با ترجمه فاطمه گوهری، در 96 صفحه، به تازگی از سوی نشر شاهد روانه بازار کتاب شده است.

«هر روز ساعت هفت و ده دقیقه»، روایت آدم‌هایی است از دوران دفاع مقدس با خانواده‌هایشان که انگار برای آن‌ها دوران دفاع مقدس پایانی ندارد؛ لحظه به لحظه در زندگی‌شان جاری است.

راویان این ۱۷ داستان نیز در تمامی لحظاتی که روایت خود را بازگو می‌کنند، به‌دنبال بازگشت به گذشته‌اند تا آدم‌هایی را که از دست داده یا در جست‌وجوی آن‌ها هستند، از یاد نبرند و فراموش نکنند و در لحظات زندگی‌شان جاری سازند.

انتهای یپام/ع